freegermany.wordpress.com – A Spearhead in The Fight for Free Information in Germany/Winfried Sobottka, Hannelore Kraft, Polizei Hagen,CCC Berlin, Anon Berlin

Can blogs overpower the established media? Up to now there has been no one who dared to ask this question. And surely one blog only cannot be strong enough for that.

Können Blogs die etablierten Medien schlagen? Diese Frage wagte bisher niemand ernsthaft zu stellen, und ganz allein kann ein Blog das natürlich auch nicht schaffen.

But look at WordPress and Google, how many Blogs they are hosting, and regard that there are millions of bloggers who are writing, that there are much more bloggers then journalists of established media around the world.

Aber betrachten Sie WordPress und Google, wie viele Blogs sie hosten, und beachten Sie, dass es Millionen von Bloggern gibt, die schreiben, viel mehr als Journalisten der etablierten Medien rund um die Welt.

Certainly there are bloggers who are paid writers, writing in order of any organization, which may be a political party, a commercial club, an intelligence agency or whatever else.

Natürlich gibt es Blogger, die bezahlte Schreiber sind, die im Auftrage irgendeiner Organisation schreiben, sei es eine politische Partei, ein kommerzieller Verein, ein Geheimdienst oder was auch immer.

But most of the bloggers are writing because they have the intention to give messages to other people only, they are writing what their hearts and minds tell them to write.

Aber die meisten Blogger schreiben, weil sie nur die Absicht haben, anderen Leuten etwas mitzuteilen, sie schreiben das, was ihre Herzen und Köpfe ihnen vorgeben.

So You can say that blogs are the way to speak freely and clearly, by other words: To speak honestly.

So kann man sagen, dass Blogs das Mittel sind, um frei und klar zu sprechen, mit anderen Worten:  Um ehrlich zu sprechen.

But what´s about journalists working for etsablished media? Are they able to write what their hearts and minds are telling them to write? No, they are not, they have to regard the rules given by  the directors of established media, who have special political and commercial interests.

Aber was ist mit den Journalisten, die für etablierte Medien arbeiten? Können sie schreiben, was ihre Herzen und Köpfe ihnen aufgeben? Nein, das können sie nicht, sie haben die Regeln zu beachten, die ihre Direktoren ihnen vorgeben, die ihre speziellen politischen und kommerziellen Interessen haben.

The base for the free word around the world is given by blog-hosters in the U.S.A. like WordPress and Google, and there are millions of bloggers up to now, and their number is increasing. The freedom of information will be recaptured by the global internet, and this blog freegermany.wordpress.com is supposed to be one of the spearheads in this most important fight in Germany.

Die Basis für das freie Wort auf der ganzen Welt ist durch Blog-Hoster in den U.S.A. gegeben, wie WordPress und Google. Die Freiheit der Information wird vom globalen Internet zurück erobert werden, und freegermany.wordpress.com ist dafür vorgesehen, eine der Speerspitzen in diesem Kampf in Deutschland zu sein.

Dipl.-Kfm. Winfried Sobottka